Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | comida ƒ; c. basura comida sem qualidade, porcaria; c. rápida fast-food m, lanche m. |
| 2 | Loc: ✦ cambiar la c. fam botar tudo para fora, vomitar; ✦ reposar la c. assentar la comida |
| 1 | comido(a). |
| 2 | (al mediodía) almoçado(a). |
| 3 | Loc: ✦ lo c. por lo servido fig & fam tudo que entra sai |
| I | vtr |
| 1 | comer; c. macarrones comer macarrão; ese ácido come los metales esse ácido come os metais; jaque mate, te como el rey xeque-mate, vou comer o seu rei. |
| 2 | (al mediodía) almoçar; comí solo un bocadillo, pero cené fuerte fig almocei só um sanduíche mas jantei pesado. |
| 3 | (un sentimiento) comer-se de, roer-se de; le comía la envidia se comia de inveja. |
| 4 | Loc: ✦ c. vivo fig & fam comer vivo; ✦ sin comerlo ni beberlo fig & fam sem saber porquê; ✦ tener/no tener qué c. ter/não ter o que comer. |
| II | vi |
| 1 | comer; siempre como muy deprisa sempre como muito depressa. |
| 2 | (al mediodía) almoçar; mejor llamar después, ahora estarán comiendo melhor ligar depois, agora estarão almoçando. |
| 3 | Loc: ✦ c. caliente comer um prato de comida; ✦ c. y callar fig & fam (comer e) calar a boca; ✦ ¿cuándo hemos comido juntos? fig & fam se ponha no seu lugar; ✦ ser de buen c. fam ser bom de boca. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comida, almuerzo, lunchFrom the English "lunch" nf,nm,nm | almoço sm | |
| En los Estados Unidos la gente normalmente toma una comida sobre las 12.30. | ||
| Nos Estados Unidos, as pessoas comem o almoço por volta do meio dia e meia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| comida, almuerzoFrom the English "lunch" nf,nm | almoço formal sm | |
| Invitamos a sus padres a una comida formal. | ||
| Nós convidamos os pais dele para um almoço formal. | ||
| comer, comidaFrom the English "eating" vi,nf | alimentação sf | |
| Comer les da mucho placer a algunas personas. | ||
| A alimentação dá a algumas pessoas grande prazer. | ||
| cena, comidaFrom the English "dinner" nf,nf | jantar sm | |
| ¿Qué hay para la cena esta noche? | ||
| O que temos para o jantar esta noite? | ||
| almuerzo, comida, loncheFrom the English "dinner" nm,nf,nm | almoço sm | |
| NEW: Un almuerzo pesado te dejará somnoliento para el resto de la tarde. | ||
| Eu prefiro minha filha comendo um almoço quente a ela levando um lanche para escola. | ||
| provisiones, comida, comestiblesFrom the English "groceries" nfpl,nf,nmpl | (comida do supermercado) | mantimentos sm pl |
| comida sf | ||
| gêneros alimentícios loc sm pl | ||
| Pam fue a la tienda a comprar algunas provisiones. | ||
| comidaFrom the English "food" nf | comida sf | |
| (gíria) | rango sm | |
| Yo traigo la comida si tú traes la bebida. | ||
| Eu trarei a comida se você trouxer a bebida. Couve é uma comida muito saudável. | ||
| Eu trarei o rango se você trouxer a bebida. Couve é um rango muito saudável. | ||
| comidaFrom the English "meal" nf | (ocasião para comer) | refeição sf |
| Hacíamos tres comidas al día: desayuno, almuerzo y cena. | ||
| Fizemos três refeições hoje: café da manhã, almoço e jantar. | ||
| comida, pipirín, papeoFrom the English "chow" nf,nm,nm | (gíria) | rango sm |
| comida, ágapeFrom the English "repast" nf,nm | repasto sm | |
| refeição sf | ||
| comidaFrom the English "meal" nf | (comida) | refeição sf |
| Su comida incluía sopa, ensalada y un plato de pescado. | ||
| Sua refeição foi uma sopa, uma salada e um prato de peixe. | ||
| comida, viandaFrom the English "picnic" nf,nf | piquenique sm | |
| Bob preparó la comida para llevar y salió de excursión. | ||
| comida, alimentosFrom the English "fare" nf,nmpl | (figurado) | cardápio sm |
| El restaurante tenía comida simple, pero era barata y buena. | ||
| O restaurante tinha um cardápio relativamente simples, mas era barato e o sabor era bom. | ||
| comidaFrom the English "feed" nf | comida sf | |
| sustento sm | ||
| Tengo que dar la comida a los niños y luego nos iremos con ellos a la alberca. | ||
| Eu tenho que dar comida às crianças, então nós temos que ir para o jogo. | ||
| comidaFrom the English "food" nf | comida sf | |
| Me gusta la comida mexicana. | ||
| Gosto de comida mexicana. | ||
| comida, menúFrom the English "table" nf,nm | (comida) | mesa sf |
| El chef preparó una deliciosa comida. | ||
| O chef preparou uma mesa deliciosa. | ||
| comida, banqueteFrom the English "catering" nf,nm | (BRA) | bufê sm |
| (POR, estrangeirismo) | buffet sm | |
| ¿Qué tal la comida en la boda? | ||
| comidaFrom the English "eat" nf | comida sf | |
| ¿Habrá comida en la fiesta o debería comer antes? | ||
| Vai ter comida na festa ou devo jantar antes? | ||
| alimentación, comida, alimentoFrom the English "alimentation" nf,nf,nm | alimentação, alimento sf | |
| alimentación, alimento, comida, sustentoFrom the English "alimentation" nf,nm,nf,nm | alimentação, nutrição sf | |
| Las criaturas obtienen su alimentación a través de sus pies. | ||
| nutriente, alimento, comidaFrom the English "nourishment" nm,nm,nf | (comida) | alimento, sustento sm |
| Los atletas necesitan más nutrientes que la gente normal. | ||
| alimento, comidaFrom the English "aliment" nm,nf | alimento, mantimento sm | |
| cena, comidaFrom the English "supper" nf,nf | (refeição da noite) | jantar sm |
| janta, ceia sf | ||
| Los Smiths invitaron a sus vecinos a una cena en casa. | ||
| Os Smith convidaram seus vizinhos para o jantar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comidoFrom the English "eaten" adj | comido adj | |
| comidoFrom the English "captured" adj | (piezas) | capturado adj |
| Las piezas comidas se sacan del tablero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comer, almorzarFrom the English "lunch" vtr,vtr | almoçar v int | |
| Vayamos a comer a un restaurante indio hoy. | ||
| Vamos almoçar no restaurante indiano hoje. | ||
| comerFrom the English "eat lunch"⇒ vi | (almuerzo) | almoçar v int |
| Generalmente como a la 1 pm. | ||
| comer, comer algo, morfarFrom the English "fuel up" vi,loc verb,vi | abastecer v int | |
| ¡Come, que tienes un gran día por delante! ¡Acaba el desayuno! | ||
| comerFrom the English "eat" vtr | comer vt | |
| Como pasta todos los días. | ||
| Eu como macarrão todos os dias. | ||
| comerFrom the English "eat" vtr | comer vt | |
| Tengo problemas para comer carne porque tengo los dientes flojos. | ||
| Tenho dificuldade de comer carne por causa dos meus dentes frouxos. | ||
| comer, alimentarseFrom the English "eat" vi,v prnl | comer v int | |
| Tengo hambre. ¡Vamos a comer! | ||
| Estou com fome. Vamos comer! | ||
| comer, bajonearFrom the English "munch" vtr,vtr | (con entusiasmo) | comer barulhentamente vt + adv |
| Los niños estaban felices comiendo pizza. | ||
| comer, picarFrom the English "snack" vtr,vtr | lanchar, merendar v int | |
| Cuando está aburrida, Maggie come barras de chocolate. | ||
| Maggie lancha barras de chocolate quando está entediada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| comer, erosionar, corroerFrom the English "eat" vtr,vtr,vtr | (coloquial, figurado) | corroer, carcomer vt |
| La lluvia ácida se ha comido la superficie de la roca. | ||
| A chuva ácida corroeu a superfície da rocha. | ||
| comerFrom the English "jump"⇒ vtr | (fichas de juego) (jogo de damas,) | comer v int |
| Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. | ||
| Se você não comer agora, pode perder o jogo. | ||
| almorzar, comerFrom the English "have lunch" vi,vi | (refeição do meio-dia) | almoçar v int |
| Vamos a almorzar a ese restaurante que acaban de abrir. | ||
| Vamos sair e almoçar naquele restaurante recém inaugurado. Devemos almoçar antes da reunião? | ||
| papear, comerFrom the English "nosh" vtr,vtr | (coloquial) (gíria, comer) | rangar v int |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |